Since hafiz work was first translated into english in 1771, scholars in the western world have been conflicted between literal and mystical interpretations of the poems. Ralph waldo emerson himself remarked that hafiz is a poet for poets. Daniel ladinsky is an acclaimed poet and translator of mystical poetry. Free shipping and pickup in store on eligible orders. In translating literally, much would be lost, as is the case with so much holy writing. Renderings of hafiz please support the poetry chaikhana, as well as the authors and publishers of sacred poetry, by purchasing some of the recommended books through the links on this site. A great need by hafez poems academy of american poets. Translated beautifully and with verve by daniel ladinsky. Acclaimed poet daniel ladinsky has made it his lifes work to create modern, inspired translations of the worlds most profound spiritual poetry. About the author daniel ladinsky has published three previous translations of hafizs poems, the gift, the subject tonight is love, and i heard god laughing, as well as a collection of translations. The facts of much of his early life are unknown to us but it is said that, at an early age, he memorised many passages of the quran and was therefore given the title of hafiz, which means the memoriser or the safe keeper. It arrived on time and i liked everything about the product.
Hafiz became a poet at the court of abu ishak and also taught at a religious. Hafiz became a poet at the court of abu ishak and also taught at a religious college. Daniel ladinskys translations are beautiful with just the right touch of contemporary relevance. Hafiz sometimes hafez was the pen name of a noted persian, sufi. Poems by hafiz the great sufi master actually contains no lines of poetry written by the great sufi poet hafiz. The mystical, healing dimensions of the poetry of sufi master, hafiz. Hafiz was also a spiritual student of the sufi teacher, muhammad attar, and by the end of his life the persian poet had also become a perfect master, embodying and experiencing life as an infinite and continuous expression of divine love, embodied in the beautiful ghazalslove poems.
The collected poems of hafiz by hafiz, paperback barnes. Chosen by author elizabeth gilbert as one of her ten favorite books, daniel ladinskys extraordinary renderings of 250 unforgettable lyrical poems by hafiz, one. As the author of numerous ghazals expressing love, spirituality, and protest, he and his work continue to be important to iranians, and many of his poems are used. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Hafiz, a secret sufi, came to prominence in his day as a writer of love poems. Poetry chaikhana hafiz daniel ladinsky the thousand. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The gift by daniel ladinsky book excerpt spirituality. A poem from the gift, a collection of poems by hafiz, the great sufi.
The special gift of this friend is a poetry unique in world literature, a. The gift by hafiz, daniel ladinsky translator alibris. Poems on this page are translated by both thomas rain crowe, from his book, drunk on the wine of the beloved and selections from daniel ladinskys translations. For six years, he made his home in a spiritual community in western india, where he.
This representative collection shows how the revered persian poet expanded the mystical healing dimensions of poetry with ecstatic love. Daniel ladinsky seems to acknowledge this in his introduction to the book, when he writes, i feel my relationship to hafiz defies all reason. The gift is a collection of hafiz poems translated to english by daniel ladinsky. Poems from hafiz the great sufi master is perhaps the most inexcusably excruciating book bearing the name translation i have ever had the displeasure to read. With this collection of 250 of hafiz s most intimate poems, translator ladinsky has. Chosen by author elizabeth gilbert as one of her ten favorite books, daniel ladinskys extraordinary renderings of 250 unforgettable lyrical poems by hafiz, one of the greatest sufi poets of all timemore than any other persian poeteven rumi hafiz expanded the mystical, healing dimensions of poetry. Hafiz also spelled hafez, whose given name was shamsuddin muhammad, was one of the greatest of persias mystical and lyrical sufi poets. Never forced or awkward, ladinskys hafiz whispers in your ear and pounds in your chest, naming god in a hundred metaphors. The gift by hafiz ladinsky translation this book has become my constant companion full of wisdom and beautiful verse from hafiz, the great sufi poet and mystic. Nov 28, 2015 a poem from the gift, a collection of poems by hafiz, the great sufi. You ache with loneliness one night so much you weep and i say, heres a rope, tie it around me, hafiz will be your companion for life. Persian lyric poet hafiz born khwaja samsu ddin mu. I especially enjoy coleman barks translations, the essential rumi, the book of love, and the big red book. Poems by the great sufi master test final test easy hafez this set of lesson plans consists of approximately 103 pages of tests, essay questions, lessons, and other teaching materials.
In the gift, daniel ladinsky bestows on us the impassioned yet whimsical strains of hafizs ecstasy. Very little is know about hafiz of shiraz, particularly his early life. Hafiz quotes, hafiz of persia quotes, hafez, daniel ladinsky. I read poems from this book after my yoga students finish their savasana and make their. For absurd reasons, it is still widely popular and seen as successful, despite a decades worth of hindsight since its first printing in 1999. Most know that translation of feelingwords is not always perfect. Hafez is best known for his poems that can be described as antinomian and with the medieval use of the term theosophical. This study guide consists of approximately 44 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of the gift. Daniel ladinsky has published three previous translations of hafizs poems, the gift, the subject tonight is love, and i heard god laughing, as well as a collection of translations of poems by twelve mystics and saints, love poems from god. The gift by hafiz, translated by daniel ladinsky ram dass. Because his poems were often ecstatic love songs from god to his beloved world, many have. In the gift, daniel ladinsky bestows on us the impassioned yet whimsical strains of hafiz s ecstasy.
Poems by hafiz, the great sufi master by daniel hafiz at indigo. Daniel ladinsky born 1948 is an american poet and interpreter of mystical poetry, born and raised in st. More than any other persian poet, it is perhaps hafiz who accesses the my. Hafiz, a sufi poet, expressed in poetry love for the divine, and the intoxicating oneness of union with it. Shams aldin hafiz shirazi shams aldin hafiz shirazi.
Every time i read rumi, i know that im talking not only with my consciousness, but with the collective one as well. Even after all this time the sun never says to the earth, you owe me. His poems, when you hear them in the original language farsi, are so breathtakingly beautiful, you cannot believe that somebody can create such words and thoughts. Poems by hafiz, the great sufi master compass book online at best prices in india on. When his father died, he left school to work at a bakery and as a copyist. He is one of the most celebrated of the persian poets, and his influence can be felt to this day. I understand the wounds that have not healed in you. Chosen by author elizabeth gilbert as one of her ten favorite books, daniel ladinskys extraordinary renderings of 250 unforgettable lyrical poems. Bbc culture the mystical poet who can help you lead a. Poems by the great sufi master characters hafez this study guide consists of approximately 44 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of the gift. Like this is the kind of friend you are without making me realize my souls anguished history, you slip into my house at night. Hafiz with a poem about the spiritual practice of love.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the gift. Never forced or awkward, ladinskys hafiz whispers in your ear and pounds in your chest. The poetry of hafiz poems on this page are translated by both thomas rain crowe, from his book, drunk on the wine of the beloved and selections from daniel ladinskys translations. In the preface, daniel describes the hours he has spent studying hafiz s work, and how, above all else, he attempts to capture the essence of each poem. If i had to chose a book or a piece of work that is absolutely untranslatable, it would have to be the poems of hafez. That love transformed into an allconsuming passion for union with the divine. Buy the gift poems by hafiz the great sufi master gift by hafiz, daniel ladinsky isbn. Very little is known about his life, but it is thought that he may have memorized the quran after hearing his father recite passages. His love poems are wonderful,the book was not expensive and in a good shape. His most recent collection is the purity of desire. A list of poems by hafez hafez also known as hafiz, born in the early fourteenth century, is one of the most celebrated persian poets.
Chosen by author elizabeth gilbert as one of her ten favorite books, daniel ladinsky s extraordinary renderings of 250 unforgettable lyrical poems by hafiz, one of the greatest sufi poets of all time more than any other persian poeteven rumihafiz expanded the mystical, healing dimensions of poetry. From the renowned translator of the gift, a rich collection that brings the great sufi poet hafiz to western readers to persians, the poems of hafiz are not classical literature from a remote past but cherished wisdom from a dear and. Read all poems of shams aldin hafiz shirazi and infos about shams aldin hafiz shirazi. If you enjoyed the gift by hafiz, translated by daniel ladinsky, please support our efforts to continue making teachings from ram dass and friends accessible to all. As ram dass says, when you see the beloved all around you, everyone is family and everywhere is love. From the renowned translator of the gift, a rich collection that brings the great sufi poet to western readersto persians, the poems of hafiz are not classical literature.
The poems of hafiz page 4 how to read hafiz these poems of hafiz are my reworking of the poems literal translation. Daniel ladinsky has published three previous translations of hafiz s poems, the gift, the subject tonight is love, and i heard god laughing, as well as a collection of translations of poems by twelve mystics and saints, love poems from god. Over a twentyyear period, beginning in 1978, he spent extensive time in a spiritual community at meherabad, in western india, where he worked in a rural clinic free to the poor, and lived with the intimate disciples and family of meher baba. More than any other persian poeteven rumihafiz expanded the mystical, healing dimensions of poetry. I find these poems to be some of his most soulgushing. You ask for a few words of comfort and guidance, i quickly kneel at your side offering you this whole book as a gift.
249 294 1310 562 1236 542 1433 942 1231 873 1030 292 669 1208 423 284 1405 325 1410 867 1031 639 1097 630 1296 354 1487 936 895 1216 1 327 1302 355 1428 1163